Michael, một con quỷ đã xâm nhập vào nhóm.
Không phải con quỷ bất kỳ nào.
Trevor là 1 con quỷ ranh ma và tàn bạo.
Hắn có thể là tạo vật đơn lẻ và nguy hiểm nhất...
trong vũ trụ.
Ai muốn ăn bánh chanh nào?
Nó được làm theo công thức của bà tôi, và chúng ngon không cưỡng nổi.
Thích nếm trên môi chứ không phải hông, nếu mọi người hiểu ý tôi.
Được rồi, người mới, cùng món bánh tráng miệng miễn phí.
Cô chắc hẳn là Eleanor, lý do của toàn bộ câu chuyện?
Tôi đây.
Thật tuyệt khi nghe ai đó nói,
"Eleanor, cô là lý do của toàn bộ câu chuyện,"
người không phải là thẩm phán ở toà.
Cảm ơn cô vì điều này, Eleanor.
Nó là điều tuyệt vời mà cô từng làm.
Rất vui khi giúp được anh, anh bạn.
Chúng ta đang ôm chặt nhau này.
- Anh khóc đấy hả? - Tôi xin lỗi.
Tôi rất vui khi được tới đây...
Thế có hợp lý không?
Được rồi, năm người suýt chết.
Thuyết vận hành của thí nghiệm này là giây phút...
Chốn Bình Yên
Chương 29
Anh sẽ đưa cho họ các vấn đề về đạo đức, và chúng ta sẽ quét não của họ,
và chúng ta sẽ có thiên hướng đạo đức của họ.
Phải. Rồi em sẽ cho họ thấy những tấm hình...
kích hoạt ký ức về trải nghiệm suýt chết của họ.
Chúng ta sẽ quét não lần nữa và xem xem có kế quả khác không.
Vì dụ, em sẽ cho Jason thấy hình 1 két sắt,
kính lặn, và bình phun kem.
Hiểu rồi. Cơ mà, cái chết gì mà kinh khủng thế?
Này, cô có nhớ là...
nên và không nên mặc gì khi chụp cộng hưởng từ không?
Cụ thể là,
nhỡ áo ngực rất mỏng,
nhưng lại dát vàng thì sao?
Tôi không biết, nhưng tôi cũng đang gặp tình huống tương tự...
bởi vì chiếc áo ngực dạng thể thao tôi đang mặc...
khiến phần dưới nách tôi bị đỏ ửng lên.
Thế nên chúng ta phải mặc cho số phận thôi.
Eleanor, cô cho tôi số điện thoại đúng đấy chứ?
Cô không thèm trả lời bất cứ tấm hình hài hước ướt át nào tôi gửi.
Phải rồi, tôi...
Tôi mải cười tới mức quên trả lời.
Được rồi, cô thích cái nào?
Tôi thì thích, "Chết tiệt, Daniel."
"Quay lại đi giày Vans trắng thôi."
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Cô giáo ơi.
Liệu có cách nào khiến tôi...
bị nhiễm phóng xạ không?
Cộng hưởng từ không có tia xạ.
Nhưng sao anh lại hỏi thế?
- Chả sao cả. - Jason.
- Anh có gì trong tay vậy? - Không có gì.
Một con nhện hả?
- Phải. - Anh nghĩ...
mang 1 con nhện vào máy cộng hưởng từ thì sẽ cho anh siêu năng lực sao?
Nó có thể thành công mà.
Nó đã cắn tôi vài lần và cho tôi sức mạnh để tay tôi phồng lên.
Ôi Chúa ơi.
Gì cơ?
- Trevor. - Chào Mikey.
Thật vinh hạnh khi thấy ông ở Địa Giới một cách không hợp pháp.
Đồ đẹp đấy.
Dick Tracy đã gọi cho tôi.
Ông ấy bảo ông là gã mặt mông và đang ve vãn mẹ ông.
Dick Tracy đã gọi cho tôi trước.
Anh ta bảo định gọi cho anh và nói dối về tôi...
nhưng thực ra là nói về anh.
Sao cũng được.
Anh đang làm gì ở đây hả, Trevor?
Shawn đã hack được vào hệ thống của Thẩm Phán...
và chúng tôi phát hiện ra ông đã gian lận,
khiến 4 con gián nhỏ của ông gặp nhau.
Ông nghĩ chúng tôi sẽ ngồi yên ở Chốn Đoạ Đày,
trừng phạt những kẻ nghiện thịt bò, trong khi ông ở Địa Giới đẩy tụi tôi vào "lỗ hậu" sao?
Thế tại sao Shawn không tới chỗ Thẩm Phán và cáo buộc tôi?
Bởi vì làm thế này vui hơn, đồ bại trận.
Đầu tiên,
Tôi đang lên kế hoạch tốt hơn cho sự quay trở lại...
với Dick Tracy của anh,
và nó sẽ huỷ hoại anh.
Thứ hai, anh đã chậm chân rồi,
bởi vì khi tôi làm thí nghiệm này với Khu Phố của tôi,
mỗi lần Eleanor nhờ Chidi giúp,
mối liên kết giữa họ càng bền chặt, và cả nhóm đều cải thiện.
Ông nói đúng.
Không có cách nào tôi bắt những gã này huỷ...
cái nghiên cứu khoa học nghiêm túc mà không được trả tiền này,
đặc biệt là khi họ sẽ làm với tôi,
người bạn thân mới của họ.
Tôi nên quay lại đó thôi.
Ông muốn đi cùng không? Phải rồi.
Họ đều đã gặp ông,
thế nên ông không thể xuất hiện trước mặt họ nữa.
Thế nên ông không thể nào ngăn cản nổi tôi.
Hẹn gặp lại nhé, đồ đầu đất.
Dick Tracy đã gọi lại bằng chiếc đồng hồ thông minh của mình,
và nói rằng anh nên cẩn thận!
Chết tiệt!
Chậm mất 1 giây rồi.
Được rồi, Simone sẽ phân tích kết quả quét não.
Sao mọi người không về nhà đi nhỉ?
Ngày đầu tiên rất thuận lợi.
Thưa thầy giáo.
Anh có nghĩ rằng...
chúng ta có thể tiếp tục lớp học riêng của chúng ta chứ?
Tôi có cảm giác như, tuần trước đang được học lớp học Ninja riêng,
còn giờ thì như đang theo lớp Thái Cực Quyền với những bà nội trợ thích xì hơi vậy.
Với dự án mới và các lớp tôi đang dạy, tôi không còn thời gian nữa.
Nhưng thế này hay hơn.
Cô sẽ vẫn học hỏi được nhiều điều,
và có được 1 nhóm người hài hước để học nhóm sau giờ học.
- Nhưng... - Này cả nhóm.
Tôi vừa có ý tưởng hay lắm.
- Chúng ta hãy đi tham quan đi. - Hay đấy.
Phải, chúng ta có thể tham quan Sydney, tìm hiểu hơn về nhau.
Mọi người nói sao nào, nhóm E-Street?
Muốn đi 1 tour vòng quanh nước Úc chứ?
Sẽ tuyệt cú mèo lắm đây.
Ý tưởng hay đấy.
Tôi chỉ lo là liệu nó...
có hay quá không?
Tôi nghĩ mình sẽ tìm 1 quán bar gần nhất,
uống 1 hoặc 8 ly, rồi đi ngủ.
Thế còn hay hơn. Chúng ta sẽ đi uống cùng nhau.
Thật ra, tôi biết 1 chỗ dành cho những người con nước Mỹ.
Buffet Toà Nhà Cao Bồi
Chào mọi người. Chào mừng đến tới Buffet Toà Nhà Cao Bồi.
Cho chúng tôi bàn Florida được không?
Đồ ăn ở đây ngon lắm.
Có người ngồi bàn đó mất rồi.
Nhưng nếu anh chị trả gói Định Mệnh Rõ Ràng của tụi tôi...
với giá 30 đô,
anh chị có thể ép ai đó rời khỏi bàn của họ.
Chúng tôi ngồi đâu cũng được.
Khi bàn sẵn sàng, thì chiếc súng này sẽ nổ.
Tôi nghĩ nó là thật đấy.
Mọi người nghe này.
Tôi háo hức gia nhập nhóm...
đến mức in cả áo này.
Chiếc áo này là của anh.
Chiếc áo này là của cô.
- Chiếc áo này là của anh. - Chiếc áo này là của tôi.
- "Hội Có Não." - Tuyệt vời.
Tôi rất thích gia nhập các nhóm.
Và nếu chúng ta đã là 1 nhóm thì cần phải đặt tên cho nó.
Optimus, Bumblebee, Jazz...
Megatron. Mọi người có thể gọi tôi cái tên đó.
Giờ, chúng ta sẽ cần biệt danh cho từng người.
Tuyệt quá đi mất!
Tôi sẽ mời chầu đầu tiên,
và chúng ta sẽ nâng ly vì Eleanor, lý do mà chúng ta có mặt ở đây.
- Eleanor tuyệt vời! - Eleanor!
Nếu mọi người ăn mừng thì tôi xin gợi ý món ớt nổ Jalapeno.
Chào mọi người, tôi là Janet.
Tối nay, tôi sẽ phục vụ mọi người.
Mọi người sẽ bắt đầu bằng việc chọn đồ uống chứ?
Món cocktail đặc biệt của chúng tôi tối nay là Ngày 4 Tháng 7.
Nó có nửa chiếc bánh táo,
pha với rượu Southern Comfort và Coca Cola,
được đặt trên 1 chiếc bánh xe Chevy.
Cô có thể lấy cho chúng tôi một chầu bia.
Dĩ nhiên rồi. Của anh chị đây.
Xin lỗi. Tôi... sẽ đi...
lấy chúng,
rồi tự mang chúng ra đây.
Nhưng anh chị hãy nhớ rằng, tôi sẽ ở đây cả tối,
xem mọi yêu cầu của anh chị.
Ellie cưng.
Lên ý tưởng này, chúng ta nên kiếm 1 ngôi nhà.
Tôi, cô, Tahani, Jason. Chúng ta nên sống cùng nhau.
- Bạn cùng nhà! - Bạn cùng nhà!
Về cơ bản...
đó là 1 ý tưởng.
Tôi nghĩ là sẽ rất vui.
Chúng ta có thể chơi khăm nhau...
- rồi đăng lên vlog của tôi. - Không đâu.
Chúng ta có thể làm thử thách Dội Nước Đá Lên Đầu...
- mà tôi đã gửi cho cô. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Hoặc có thể là Harlem Shake.
Tôi thích nấu ăn.
- Và tôi rất muốn... - Xin hãy dừng lại đi.
- ... thử nghiệm món Jamaica. - Xin hãy thôi đi.
Tôi thích đồ ăn Jamaica.
Nghe nhạc Reggae và hút cần.
Đó là giọng Jamaica đấy.
Nhanh nào, nhanh nào.
Này, sao rồi?
Không ổn lắm, Michael à.
Tôi không có phép thuật.
Tôi không thể triệu hồi vật.
Từ điển.
Mỳ Ý.
Mô-tô nước. Hươu cao cổ.
Xem tôi bị giáng cấp thế nào này.
Loài người chỉ sống được 80 năm,
và họ dành phần lớn thời gian để chờ cho mọi thứ kết thúc.
Ở dưới này tôi cũng thế mà.
Giờ, tôi nói dối dở tệ. Nó từng là thứ tôi rất giỏi.
Và mỗi phần trên cơ thể tôi không quá khô thì cũng quá ướt.
Với tôi, nó còn tệ hơn.
Ngay lúc bước qua chiếc cổng đó,
kiến thức của tôi đã ngừng cập nhật.
Thứ cập nhật cuối cùng trước khi chúng ta đi...
là 1 người đàn ông ở Caracas, Venezuela, tên là Raul Benitez...
đang ăn sandwich giăm-bông.
Anh ta đã ăn xong chưa?
Tôi không biết nữa, nó khiến tôi phát điên. Tôi phải đi tìm anh ta.
Janet, hãy tập trung vào nhiệm vụ của chúng ta!
Chúng ta phải đưa Trevor ra xa khỏi loài người.
Được thôi.
Tôi rất vui khi được đi chơi cùng mọi người.
Tôi cho rằng anh sẽ nghĩ là thật không chuyên nghiệp...
khi kết bạn với đối tượng nghiên cứu.
Không, tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
Giờ thì tôi có nghĩ về nó rồi đấy.
Tôi có nên khép mình lại không?
Tôi đảm bảo là không sao.
Ý tôi là, sẽ nguy hiểm thế nào chứ?
Ý hay đấy.
Đúng là ý hay...
khi sắp sửa tự suy nghĩ về thứ ở đằng kia hay thế nào...
nhiều lần.
Xin lỗi.
Này, El-Train.
Cô có nghĩ rằng với những phần mới của phim Cuộc Chiến Giữa Những Vì Sao...
họ sẽ sản xuất phần mới cho phim Đại Chiến Thiên Hà chứ?
Xin lỗi, tôi vừa nhận được tin nhắn, và tôi phải đọc nó.
Được rồi, mọi người.
Đây là bia của anh chị.
Còn đây là của anh. Ôi không!
Tôi nghĩ anh nên vào nhà vệ sinh, hoặc có thể về nhà và không bao giờ quay trở lại.
Không phải lo, tôi có áo dự phòng mà.
Với cả, tụi tôi đang vui vẻ thế này sao phải về nhà?
Nhắc tới vui vẻ...
thì tôi biết có trò thi uống này hay lắm.
Mỗi lần 1 trong số mọi người nói gì đó mà người khác hiểu...
thì cả 2 người đó đều phải uống.
Sẽ vui lắm đây.
Tôi từng thi uống với Ryan Reynolds và Blake Lively...
tại trang trại ăn chay của họ...
với thức uống kombucha kinh khủng được làm tại nhà.
Tôi có phải uống vì mỗi từ mà tôi không biết không?
Tuỳ anh thôi.
Uống đi nào.
Này, Chidi bị sao vậy, và Eleanor đâu?
Tất cả mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Chúng ta có thể đuổi Trevor đi không?
Tôi không biết hắn có chết không,
nhưng tôi có thể ném một chiếc xe ủi lên đầu hắn.
Chết tiệt.
Tôi không thể triệu hồi vật được.
Tôi đoán mình có thể đá hắn bằng bàn chân mềm mại này.
Địa Giới chẳng ra làm sao hết.
Cô cứ bám lấy Trevor.
Tiếp tục chen vào kế hoạch của hắn, được chứ?
Tôi sẽ đóng vai thủ thư thông thái và đưa Chidi về đúng đường ray.
Ngon quá!
Anh phải thoải mái đi anh bạn. Anh đang ngoài giờ làm việc mà.
Chỉ là đi uống vài ly với bạn bè tại quán bar tệ nhất hành tinh thôi.
Không, Trevor nói đúng.
Tôi có thể phá hỏng nghiên cứu vì thân thiết với đối tượng của mình.
Chúng ta có thể là đồng nghiệp.
Thậm chí là cộng sự.
Và cứ nói chuyện với nhau thế này, cô sẽ thành tri kỷ của tôi mất.
Tôi không thể làm thế được.
Trời ạ, tôi kiểu như đã tưởng rằng trước khi mọi người tới,
tôi và anh...
kiểu như, đã trở thành bạn của nhau.
Ôi, không!
- Cô nói đúng. Tôi đã làm gì thế này? - Không sao, không sao.
Tôi sẽ vào trong quán bar, và gọi cho anh 1 cốc trà ấm.
- Được rồi. - Hoặc một viên thuốc an thần.
Cố gắng đừng mất bình tĩnh nhé.
Giáo sư Anagonye?
Tôi nghĩ là mình đã nhận ra cậu.
Tôi đây, thủ thư trong thư viện này.
Phải rồi. Chào ông. Xin lỗi.
Tôi đang bận chút việc.
Tôi có thể giúp được cậu.
Cậu biết tôi thích làm gì trong những tình huống thế này không?
Tôi chưa kể cho ông biết mình đang trải qua chuyện gì mà.
Làm thế trước đã...
rồi tôi sẽ nói cho cậu biết tôi sẽ làm gì trong trường hợp...
mà cậu sắp sửa miêu tả.
Tôi từng trải qua mọi tình huống vì tôi là 1 thủ thư mà.
Đánh tôi đi. Cứ tự nhiên.
Tôi mệt quá.
Có ai muốn uống chút nước để giải rượu không?
Không cần đâu, cảm ơn cô.
Tôi đã gọi 1 chiếc taxi cho cặp uyên ương này rồi.
Thế nên, sao cô không mang hoá đơn ra cho tụi tôi nhỉ?
Và cô nên cười nhiều hơn.
Thế thì sẽ được boa nhiều hơn.
Trời ạ, anh đẹp trai quá.
Không, cô mới đẹp.
Rất xinh đẹp.
Nếu cậu hỏi tôi, Chidi,
thì cậu cần phải quay lại đó và dành thời gian với đội.
Chúng tôi có câu nói thế này khi chơi trò thư viện.
"Chỉ có chỗ cho 1 đối tượng nam trong nghiên cứu khoa học,"
"thế nên hãy giữ người đến đầu tiên."
Hợp lý đấy.
Phải đi đây.
Thứ gần nhất với trà thảo mộc mà tôi có thể tìm thấy là bia rễ cây...
và tôi đã bảo họ cho vào lò vi sóng.
Anh biết sao không? Đừng có uống nó.
Tôi nghĩ mình sẽ về nhà.
Nhưng cô có thể quay lại với mọi người.
Anh bạn, đấy không phải thứ mà tôi đã đăng ký.
Tahani thì... èo.
Nhưng Jason... ú.
Còn Trevor thì... oẹ.
Họ không phải là lý do mà tôi cất công bay từ Arizona tới.
Mà là anh.
Tôi xin lỗi, nhưng nó...
là phải như thế.
Gặp... Gặp cô ngày mai.
Này, Cẩu E, qua đây đi.
Tối nay là Tối Tán Gẫu mà.
Lượt câu hỏi đầu tiên là về Logan Paul.
Và cô biết đấy, tôi mê Logan mà.
Cứ thoải mái điên đi nhé.
- Gì cơ? - Gì hả?
Là sao?
- Đừng bảo 2 người định bỏ cuộc nhé? - Không.
Còn anh làm gì trong nhà vệ sinh?
Anh là quỷ mà, đâu có cần... nó.
Tôi thích mùi ở trong đây.
Và tôi thích cho tay vào bồn cầu,
để mọi thứ tôi chạm vào đều bị dính phân.
Mà này, 2 người thấy tôi đã làm gì ngoài đó chưa?
Tôi quá giỏi luôn. Tôi đã bắt Eleanor phải về sớm.
Chidi thì bị suy sụp.
Jason và Tahani thì về cùng với nhau.
Nếu họ mà mây mưa thì cô ấy sẽ lên chuyên cơ riêng và biến khỏi đây.
Quá dễ còn gì.
Phải cố hơn nữa thì mới phá được nhóm này.
Sao anh không chịu từ bỏ, Trevor?
Miễn là chúng tôi vẫn còn ở đây thì anh không thành công được đâu.
Có thể là thế, nhưng mà sẽ kéo dài bao lâu đây?
Sẽ tới lúc, Thẩm Phán phát hiện ra...
hai người không ở trong cái phòng nhỏ xíu theo dõi đống giấy lộn ấy.
Phải không? Tích tắc, tích tắc.
Nhưng mà này, nhỡ đâu quỷ dữ lại giành chiến thắng.
Chúc may mắn, Mickey.
Tay dính phân rồi nhé!
Không thể tin nổi là ông lại làm thế.
Anh ổn chứ?
Đêm qua anh không ngủ tẹo nào.
Có chứ, anh đã chợp mắt được... 8 phút.
Không liên tục, nhưng vẫn...
ổn.
Vẫn nhìn thấy em rõ ràng.
Anh phải chậm lại.
Anh thức trắng cả đêm, mắt thì cứ giật liên hồi.
Nghiên cứu này phải thật chính xác.
Câu hỏi đạo đức nghề nghiệp về tình bạn với các chủ thể nghiên cứu...
khiến anh suy nghĩ rất nhiều.
Em đã làm cả triệu nghiên cứu như thế này rồi.
Em hứa em sẽ cảnh báo anh nếu anh vượt quá giới hạn.
Anh không muốn tới gần cái giới hạn đó.
Anh đã chờ cả đời để tìm được đúng luận án,
và anh sẽ không để nó trở thành công cốc đâu.
Anh phải thật chuyên nghiệp.
Được thôi, nhưng anh cần phải nghỉ chút.
Sáng nay, anh cắn quả trứng sống như thể nó là quả táo vậy.
Anh tưởng nó là trứng lòng đào.
Phải, nhưng mà vẫn có vỏ mà.
Đây là cách chào nhau của bạn thân, anh bạn.
Mọi người chú ý, đừng có nhìn tôi.
Tôi không... Tôi không biết phải làm gì.
Tôi vừa thấy nhức đầu...
vừa thấy bẽ mặt vì đã hành xử thô lỗ tối qua.
Xin hãy chấp nhận những lá thư xin lỗi này.
Và xin lỗi vì chúng chỉ tuềnh toàng thế này.
Tôi không tìm ra được ai viết chữ đẹp vào lúc 5 giờ sáng.
Vậy, đôi uyên ương này tối qua thế nào?
- Nói thật thì đó không phải là việc của anh. - Xin lỗi.
Nhưng Jason là quý ông hoàn hảo tối qua.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đưa tôi về nhà an toàn.
Tôi sẽ không trách anh đâu,
nếu anh có tẩy chay tôi vì đã thô lỗ với anh.
Cô đâu có nhạt nhẽo đâu. Cô thú vị mà.
Hơi điên chút.
Sau khi cô lên xe, tôi quên mất mình ở đâu.
Nhưng khi nhìn qua đường, tôi thấy có 1 nhà nghỉ.
Và đằng sau nó là 1 chiếc thùng rác lớn.
Tôi đã ngủ trong chiếc thùng rác đó.
- Jason! - Không, không sao mà.
Và rất vui khi được quen cô.
Cô là người giàu nhất mà tôi biết,
ngoài anh bạn Ronnie lái xe limo của tôi.
Anh ấy ngồi trong xe limo suốt.
Sống gì mà sướng thế.
Được rồi. Ngay khi Eleanor tới đây, chúng ta sẽ bắt đầu.
Tin xấu rồi, giáo sư. Eleanor có thể sẽ không đến.
Cô ấy đi ngay sau khi anh về tối qua.
Có vẻ như cô ấy đã suy nghĩ lại...
về việc là 1 phần của Hội Có Não, thế nên...
Thất vọng ghê...
theo cách nó ảnh hưởng tới nghiên cứu.
Nhưng chúng ta sẽ vẫn tiến hành...
như những người chuyên nghiệp.
- Này, em có nghĩ là anh nên... - Có.
Em đã gọi xe rồi, vì anh không nên lái xe.
- Xe đợi ở ngoài rồi. - Cảm ơn em.
Lịch Sử Tâm Lý Học
Mà xe đợi ở ngoài nào cơ?
Chào anh bạn.
- Anh ổn chứ? - Xin lỗi.
Nói thật là, chỉ 1 giây trước thôi,
tôi vẫn đang ngồi ở bàn làm việc.
Tôi không biết lấy đâu ra ý tưởng tới đây nữa.
Dù sao thì...
Cô sẽ tới lớp chứ?
Tôi không nghĩ mình hợp với nhóm.
Tôi thích học một thầy một trò hơn.
Chúng ta đều nhìn vào điện thoại của mình,
và tôi không quen những người còn lại, và chúng ta thì không nói chuyện với nhau.
Có lẽ tôi nên quay về Arizona.
Nghe này.
Cả đời tôi sống trong sự tra tấn vì không thể nào quyết đoán.
Và giờ, cuối cùng tôi đã có thể tìm ra được nguyên nhân tại sao.
Và lý do duy nhất chuyện đó xảy ra là bởi vì cô đã bước vào văn phòng tôi...
và nói rằng cô muốn trở thành người tốt hơn.
Nó rất là dũng cảm.
Tôi biết chúng ta không biết mấy về nhau, nhưng...
xin cô có thể cho tôi 3 tháng không?
Cô có thể cho tôi 3 tháng chứ?
Tôi... Tôi đang hỏi cô với tư cách 1 người bạn đấy.
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà. Tôi không thích nói chuyện là vì thế.
Những thứ anh có thể nhắn tin rồi gửi cho tôi, và tôi sẽ giả vờ như không nhận được.
Được thôi.
Anh giỏi thuyết phục lắm. Tôi sẽ quay lại lớp.
Vào đi nào.
Không ư?
- Tôi sẽ lái xe đưa anh về trường. - Được thôi.
Này.
Dick Tracy vừa gọi.
Nói rằng tôi đã đúng khi nói là Eleanor và Chidi không thể tách rời.
Tôi không nghĩ ông hiểu câu đùa đó.
Phải, nhưng không thành vấn đề.
Chúng tôi đã thắng, đó mới là vấn đề.
Ông thắng cái mông ấy.
Cuối cùng thì tụi tôi cũng sẽ có được chúng thôi.
Tôi sẽ tiếp tục phá cho tới khi một trong số chúng phải đầu hàng.
Bốn người phàm này là những gì tôi quan tâm trong vũ trụ.
Và không có gì, ý tôi là không có gì...
sẽ chen vào giữa tôi và...
Tuyệt. Ba người đều có mặt ở đây.
Thẩm Phán muốn gặp ba người.
Ngay bây giờ sao?
- Tất cả tụi tôi, hay... - Phải.
Đây là Địa Giới đấy hả?
Tuyệt phết.
Michael?
Tôi đã bảo ông được xuống Địa Giới bao nhiêu lần hả?
Thật ra là cô không chắc chắn 100%...
Một lần!
Tôi đã bảo ông có thể xuống đó, cứu họ, bắt đầu 1 dòng thời gian mới,
và rồi quay lại đây để quan sát họ.
"Một lần", tôi đã nói là thế mà.
Một.
Một!
Thưa Thẩm Phán, tôi phải nói điều này,
tôi đồng ý 100% với ngài.
Điều Michael đã làm là không thể chấp nhận.
Về phần mình, tôi cũng đã lừa Người Gác Cửa và đi xuống Địa Giới...
nhưng, điều chúng tôi định làm...
Ông có nhận ra mình đã làm gì không?
Ông can thiệp vào việc của người phàm.
Nó sẽ tạo ra hiệu ứng domino.
Ông có biết đã có bao nhiêu điều kỳ lạ đã xảy ra...
chỉ vì cái thí nghiệm nhỏ của ông không?
Nước Anh đã rời khỏi châu Âu.
Hugh Jackman đã đóng một bộ phim ca nhạc về PT Barnum.
Nó thu về 400 triệu đô đấy.
Và đội bóng The Jacksonville Jaguars giờ giỏi lắm đấy.
- Không thể nào! - Tôi nói nghiêm túc đấy.
Họ sẽ tham dự trận giành vé vào vòng trong.
Đội Blake Bortles cũng khá. Chắc thế. Tôi chịu.
Các chuyên gia trãnh cãi nhiều về nó. Ong cả thủ.
Nhưng dù thế nào thì cũng là lỗi của ông.
Thí nghiệm của ông với người phàm đã kết thúc.
- Cô sẽ giết họ sao? - Không.
Nhưng từ giờ,
sẽ không điều khiển họ nữa.
Họ chỉ là những người phàm bình thường cần đạt tới ngưỡng bình thường...
để xem xem liệu họ có thể tới Chốn Bình Yên được không.
Và nếu họ không...
Và bây giờ,
hai người sẽ quay lại Chốn Đoạ Đày.
Nhưng họ sẽ sa thải Michael.
Và tôi sẽ bị hoá thạch.
Lẽ ra 2 người nên nghĩ về điều đó...
trước khi can thiệp vào việc của người phàm.
Vì 2 người mà Byron Allen đã sở hữu Kênh Thời Tiết.
- Thế thì tệ sao? - Tôi không biết!
Nhưng thế rất kỳ lạ.
Giò thì đi với tôi.
Này. Năng lực của tôi đã quay lại rồi.
Chúng chắc là những thứ tôi đã cố triệu hồi ở Địa Giới.
- Dừng lại đi. - Tôi không nghĩ mình có thể.
Tôi giống như 1 cái máy in vậy.
Khi lệnh chờ đột nhiên được khởi động thì những tài liệu chưa được in sẽ tiến hành.
Ôi trời, thắt dây an toàn nào.
Đi thôi. Ngay.
Janet!
Khiến nó dừng lại đi.
Janet, dừng lại đi.
Janet, bực rồi nhé.
Janet.
Chúc may mắn, Người Ếch.
Mở cửa rồi đấy.
Janet, tôi biết cô vẫn ở đó.
- Họ trốn mất rồi. - Phải.
Cảm ơn Jeff.